동영상 자막 보는 방법(팟플레이어 기준)

동영상을 보시다가 한글 자막 파일이 분명 있는데도 불구하고 한글로 된 자막 파일이 나오지 않는 경위가 있는 분들이나 자막파일이 있는데도 한글이 나오지 않거나 자막 파일이 여러 개 있어서 한글이 아닌 다른 나라 자막이 나오는 분들이 종종 있으실 겁니다.

대부분 여러 동영상 프로그램에서 자막 파일을 보는 방법은 비슷하며 팟플레이어 기준으로 동영상 자막 파일을 선택하고 보는 방법에 대해서 간단히 작성하니 참고하시기 바랍니다.

대부분 동영상 프로그램에서 자막파일과 동영상을 보려면 1번과 2번 항목 중에서 편하신 방법을 선택 하시면 됩니다.

1. 프로그램에서 수동으로 자막 파일을 선택한다.

2. 동영상 파일과 자막 파일을 같은 폴더에 놓고 이름이 같아지도록 아예 변경한다.

저는 개인적으로 2번 방식을 사용하여 동영상 파일과 자막 파일 이름을 같은 폴더에 같은 이름으로 변경합니다 윈도우 기준으로 파일 이름을 바꾸려면 파일선택 후 F2 버튼을 눌러 파일 이름을 변경하실 수 있습니다. 저는 파일 이름 자체를 짧은 이름으로 영화 파일과 자막 파일을 같게 변경해서 보는 편입니다.

수동으로 자막 파일을 선택하고 자막과 동영상 파일 이름도 같은데 자막 파일이 나오지 않는다면 자막 파일이 잘못된 거니 다른 자막 파일을 구해서 테스트해보시면 됩니다. 추가로 자막파일 SRT, SMI 파일을 메모장에서 열어 보시면 영화의 대사가 적혀 있어야 정상적인 자막 파일입니다.

SRT나 SMI 파일 모두 자막이 있는 텍스트 파일이기 때문에 정상적인 자막 파일이라면 메모장에 해당 자막 파일을 열어 보면 모든 대사가 들어 있습니다. 그런데 비어 있거나 글자가 깨져 있다면 잘못된 자막 파일이니 정상적인 자막 파일을 구하셔야겠지요.

정상적인 자막 파일을 메모장에 열어 보시면 아래 이미지와 같이 자막 글자가 있어야 합니다. 알 수 없는 영문 사이사이에 한글로 된 동영상 자막 글자가 있다면 정상적인 자막 파일이라고 볼수 있습니다.

동영상 플레이어 프로그램에서 자막이 인식되도록 하고 싶은데 자막 파일이 여러개라면 아래 이미지와 같이 파일 시작 부분 이름을 같게 하시고 뒤에 붙는 글자들만 다르게 하시면 대부분 동영상 관련 프로그램에서 자막 파일을 인식하여 영화 관련 파일을 실행하면 자동으로 자막이 나옵니다.

저는 테스트로 해당 동영상 파일과 관련된 파일들을 1로 이름을 바꾸고 나머지 이름을 구분하기 위해 뒤에 붙는 이름만 다르게 변경했습니다.