SMI SRT 자막 파일 변환 방법
웹페이지를 통해 자막 파일을 변환하는 방법
파일 선택에서 SMI 또는 SRT 파일이 위치한 지점에서 파일을 열어 주시면 됩니다.
그런뒤에 사이트에 나온 항목중 2번 항목에서 SMI-> SRT 또는 SRT -> SMI를 선택해주시고 3번 항목은 변환안함 상태로 두시고 변환해서 다운로드 버튼을 눌러 주시면 됩니다. 만약에 변환했는데 영상 재생시 자막이 깨져서 보인다면 3번 항목에서 UTF-8 -> EUC-KR 선택 혹은 EUC-KR -> UTF-8로 변환하여 실행해 보시기 바랍니다. UTF-8과 EUC-KR은 컴퓨터에서 표현되는 한글 표현식 규격인데 자막 제작시 언어 설정에 따라 조금씩 차이가 있을수 있으니 깨지는 분은 각각 변환해서 사용해 영상을 재생해 보시기 바랍니다.
변환이 완료되고 다운로드 받은 SRT 파일을 재생해 보니 정상적으로 영상이 재생이 되는 군요.
프로그램을 통해 자막 자막 파일을 변환하는 방법
UzysSRTSMI_ConverterV0.1.7_setup.zip
또는 제작자가 직접 운영하는 불로그에서도 다운로드가 가능합니다.(http://uzys.tistory.com/19) 링크된 경로로 접속하셔서 다운 받으셔도 됩니다. 사이트에 접속하신뒤에 아래 이미지에 표시된 SETUP 파일을 받아 주시면 됩니다.
프로그램 설치중에 윈도우8 이상 버전에서 제대로 설치가 진행되지 않으시는 분들은 아래 이미지 처럼 관리자 권한으로 실행해 주시면 됩니다.
설치 화면인데 기본 셋팅된 상태로 Next 버튼을 눌러서 쭉쭉 설치를 진행 하시면 됩니다.
실제 Uzys 프로그램을 실행 한뒤에 Uzys 프로그램에 SMI 자막파일을 마우스로 드래그 하여 옮기시면 옮겨진 SMI 파일 또는 SRT 파일이 리스트에 표시가 됩니다.
SMI 파일 또는 SRT 파일이 정상적으로 들어갔는지 확인후에 Run 버튼을 눌러 주시면 됩니다.
아래 보시는것과 같이 정상적으로 SRT 파일이 생성된 것을 확인할수 있습니다.
웹을 통한 방법이나 또는 프로그램 설치를 통해 자막 파일을 변환하고 윈도우 미디어 플레이어에서 재생을 해보니 정상적으로 자막이 표시가 되는것을 확인 하였습니다.
만약에 웹을 통해서 자막 파일을 변환했는데 자막 파일이 깨지고 정상적으로 진행이 안되시는 분들은 프로그램 설치를 통해 프로그램을 이용해서 자막 변환을 이용해 보시길 바라겠습니다.
변환을 했음에도 깨지거나 SMI SRT 변환 과정중 에러가 나는 SMI 파일 혹은 SRT 파일은 파일 제작자 들이 자막 파일 제작시에 표준 규격을 안지킨 경우는 제대로 변환이 되지 않는 경우가 있습니다. 이런 경우는 방법이 없습니다. 다른 자막 파일을 찾는게 빠릅니다.
나름대로 자료를 조사해 보니 자막 변환 방법중 가장 많이 사용되는 웹 또는 프로그램이더군요 많은 분들에게 좋은 정보가 되길 바랍니다.
